Her Şey Yoluna Girecek?!

Everything is going to be alright... Be kısmından sonrası okay,fine şeklinde de çeşitlendirilebilip, Türkçe'ye genelde "Her şey yoluna girecek." şeklinde çevirilir. Bu replik izlediğim filmlerin en az yarısında vardır diyerekten ufak bir test yaptım ve sonuç beklediğimin de üstünde. Son 3 haftada izlediğim 20 filmin 15'inde bu sözcük en az bir defa kullanıldı. Geri kalan 5 tanesi de genelde Avrupa çıkışlı filmler.
Konuyla ilgili en iyi tespit ise dolaylı bir şekilde Stephen King'ten gelmişti. Cep telefonlarından gelen bir sinyalle insanların çıldırmasını anlatan apokaliptik romanı Cep'te (Cell) bu sözleri bir karaktere söyletip, bu sözlerin işler boka sardığında söylendiğine ve içinin boş olduğuna değinmişti. Yani aslında yoluna girecek olan bir şey olmayacak!
Cell demişken, Stephen King'in bu romanını adadığı yakın dostu George Romero romanı filme uyarlasa da gözler bayram etse...

0 yorum: